Πριν από πολλά, πολλά χρόνια σ' ένα μακρινό γαλαξία...
Επεισόδιο 5. Η Αυτοκρατορία αντεπιτίθεται.
Είναι μια μαύρη εποχή για την επανάσταση.
Παρ' όλο που το άστρο του θανάτου καταστράφηκε
τα αυτοκρατορικά στρατεύματα έδιωξαν τους επαναστάτες από τη μυστική τους
βάση και τους κυνηγούν στα πέρατα του γαλαξία.
Αποφεύγοντας την αυτοκρατορία μια ομάδα μαχητών της ελευθερίας
οδηγούμενη από τον Luke Skywalker έστησαν νέα μυστική βάση στο
παγωμένο σύστημα Hoth.
Ο υποχθόνιος Darth Vader παθιασμένος με την ανεύρεση του νεαρού
Skywalker εξαπέλυσε χιλιάδες ανιχνευτές στα πέρατα του γαλαξία......
Επιμέλεια & Προσαρμογή Υποτίτλων by "Lagos"
Echo τρία προς Echo επτά. Han, παλιόφιλε, λαμβάνεις?
Πεντακάθαρα μικρέ. Τι τρέχει;
Τελείωσα την περίπολο. Δεν βρήκα ενδείξεις ζωής.
Δεν υπάρχει αρκετή ζωή για να γεμίσεις ένα σκάφος σ' αυτό το παγάκι. Οι αισθητήρες τοποθετήθηκαν. Επιστρέφω.
Εντάξει θα σε δω σε λίγο. Ένας μετεωρίτης έπεσε εδώ κοντά.
Θα το ελέγξω. Δεν θα μου πάρει πολύ.
Ήρεμα, Ήρεμα κορίτσι μου. Τι τρέχει; Μυρίζεις κάτι
Chewie!
Εντάξει μη τρελαίνεσαι. Έρχομαι να σε βοηθήσω.
Solo;
Κανένα ίχνος ζωής εκεί έξω στρατηγέ Οι αισθητήρες τοποθετήθηκαν.
Θα καταλάβουμε αν κάτι έρθει προς τα εδώ.
Ο πλωτάρχης Skywalker επέστρεψε;
Όχι ελέγχει τη πτώση ενός μετεωρίτη εκεί κοντά του.
Με όλη αυτή τη δραστηριότητα μετεωριτών δεν ανιχνεύσουμε σκάφος εύκολα.
Στρατηγέ πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να μείνω άλλο.
Λυπάμαι που το ακούω.
Είμαι επικηρυγμένος.
Αν δεν πληρώσω τον Jabba, είμαι νεκρός.
Είναι δύσκολο να ζήσεις όταν είσαι επικηρυγμένος.
Είσαι καλός πιλότος Solo. Λυπάμαι που σε χάνω.
Ευχαριστώ στρατηγέ.
Λοιπόν πριγκίπισσα, αυτό ήταν.
Σωστά.
Μην μου θυμώνεις. Στο επανηδην πριγκίπισσα.
Han!
Ναι μεγαλειοτάτη;
Νόμιζα ότι αποφάσισες να μείνεις.
Ο κυνηγός επικηρυγμένων που συναντήσαμε στο Ord Mantell μου άλλαξε μυαλά.
Han, σε χρειαζόμαστε.
Όλοι; -Ναι.
Εσύ; Με χρειάζεσαι;
Αν σε χρειάζομαι; Δεν καταλαβαίνω.
Μάλλον όχι.
Και τι ακριβός θα έπρεπε να καταλάβω;
Έλα τώρα, θέλεις να μείνω Επειδή έχεις αισθήματα για μένα.
Φυσικά, είσαι μεγάλη βοήθεια. Είσαι γεννημένος ηγέτης...
Έλα τώρα δεν είναι αυτό μόνο. Παραδέξου το.
Φαντάζεσαι πράγματα.
Έτσι λες; Γιατί με ακολουθείς τότε;
Φοβάσαι ότι θα έφευγα χωρίς να σου δώσω αποχαιρετιστήριο φιλί;
Καλύτερα να φιλήσω ένα Wookiee.
Μπορώ να το κανονίσω. Θα σε βοηθούσε ένα καλό φιλί
Μην τα φορτώνεις σε μένα. Δεν σου ζήτησα εγώ ν' ανοίξεις τη θέρμανση.
Απλός είπα ότι κάνει παγωνιά στο διαμέρισμα της πριγκίπισσας.
Αλλά πρέπει να κάνει παγωνιά. Πως θα στεγνώσουμε όλα αυτά τα ρούχα;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Ω, κλείσε το διακόπτη σου
Γιατί αποσυναρμολογείς αυτά τώρα;
Προσπαθώ να μας πάρω από εδώ κι εσύ τα διαλύεις και τα δυο.
Συγνώμη κύριε.
Βαλτά στη θέση τους αμέσως.
Μπορώ να σας απασχολήσω για λίγο;
Τι θες;
Η πριγκίπισσα Leia, κύριε. προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί σας.
Εγώ δεν θέλω. - Η πριγκίπισσα ανησυχεί για τον κύριο Luke.
Δεν επέστρεψε ακόμα.
Δεν ξέρω που είναι. - Κανείς δεν ξέρει.
Τι εννοείς; - Ε, ξέρεται ..
Αξιωματικέ καταστρώματος!
Συγνώμη κύριε μήπως θα μπορ....
Μάλιστα κύριε.
Γνωρίζεις που βρίσκεται ο πλωτάρχης Skywalker;
Δεν τον είδα κύριε.
Μπορεί να μπήκε από την δυτική είσοδο.
Μπορεί; Γιατί δεν μαθαίνεις αμέσως; Νυχτώνει εκεί έξω.
Μάλιστα κύριε.
Συγνώμη κύριε. Μπορώ να ρωτήσω τι συμβαίνει;
Γιατί όχι;
Απίστευτος άνθρωπος, έλα R2, πάμε να βρούμε την πριγκίπισσα.
Μεταξύ μας νομίζω ότι ο κύριος Luke βρίσκεται σε κίνδυνο
Κύριε, ο πλωτάρχης Skywalker δεν μπήκε από τη δυτική είσοδο.
Μπορεί να ξέχασε να ενημερώσει.
Δεν νομίζω. Είναι έτοιμα τα οχήματα;
Όχι ακόμα, δεν μπορούμε να τα προσαρμόσουμε στο κρύο.
Οπότε πρέπει να ιππεύσω ζώο.
Κύριε η θερμοκρασία πέφτει ραγδαία.
Σωστά, κι ο φίλος μου είναι εκεί έξω.
Θα Καλυψώ τον τομέα 12. Ενημέρωσε τις τηλεπικοινωνίες να παρακολουθούν το κανάλι Α.
Το ζώο θα παγώσει πριν φτάσεις τη πρώτη σημαδούρα.
Τότε θα σας δω στη κόλαση
Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου R2.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εδώ. Και οι σύνδεσμοι μου παγώνουν.
Μην λες τέτοια λόγια! Φυσικά και θα ξαναδούμε τον κ. Luke.
Θα είναι μια χαρά θα δεις. Ανόητα βραχυκυκλώματα.
Κύριε όλα τα περίπολα επέστρεψαν.
Ακόμα καμία επικοινωνία με τον Skywalker ή τον Solo.
Πριγκίπισσα ο R2 δεν μπορεί να λάβει σήματα από πουθενά,
παρόλο που παραδέχεται ότι η εμβέλεια του είναι μικρή για να χάσουμε κάθε ελπίδα.
Πριγκίπισσα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο απόψε.
Οι θωρακισμένες πύλες πρέπει να κλείσουν.
Κλειστέ τις πύλες. - Μάλιστα κύριε.
Ο R2 λέει ότι οι πιθανότητες επιβίωσης είναι 775 προς 1.
Στη πραγματικότητα ο R2 είναι γνωστό ότι κάνει λάθη...κατά καιρούς..
Μην ανησυχείτε για τον κύριο Luke. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Είναι πολύ έξυπνος ξέρεται... για άνθρωπος.
Luke...Luke.
Ben;
Θα πας στο σύστημα Dagobah.
Στο σύστημα Dagobah;
Εκεί θα διδαχτείς από τον Yoda, τον δάσκαλο τζεντάι που δίδαξε κι εμένα.
Ben...Ben.
Luke! Luke! Μην μου το κάνεις αυτό Luke. Έλα τώρα δώσε μου ένα σημάδι.
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Ben...Ben...
Κρατήσου μικρέ.
σύστημα Dagobah...
Εγώ...
Dagobah...
Αυτό μπορεί να μυρίζει άσκημα μικρέ...
Yoda...
...αλλά θα σε κρατήσει ζεστό... μέχρι να φτιάξω ένα καταφύγιο.
Και νόμιζα ότι βρομάνε μόνο εξωτερικά
Echo Base...Έχω κάτι! Όχι πολλά αλλά μπορεί να είναι ζωή.
Εδώ κόκκινο δυο. Εδώ κόκκινο δυο. Καπτεν Solo, λαμβάνεις;
Πλωτάρχη Skywalker, λαμβάνεις; Εδώ κόκκινο δυο.
Καλημέρα. Καλό εκ μέρους σας να περάσετε.
Echo Base... Εδώ κόκκινο δυο. Τους βρήκαμε. Επαναλαμβάνω τους βρήκαμε.
Κύριε Luke, χαίρομαι που σας βλέπω και ο R2 εκφράζει την ανακούφιση του.
Πως νιώθεις μικρέ; Δεν φαίνεσαι και πολύ άσκημα.
Στην πραγματικότητα φαίνεσαι αρκετά δυνατός για να βγάλεις τ'αυτιά ενός Gundark.
Χάρη σε σένα.
Δεύτερη φορά, μου χρωστάς μικρέ.
Λοιπόν πριγκίπισσα φαίνεται ότι κατάφερες να με κρατήσεις κοντά σου ακόμα λίγο.
Δεν έχει να κάνει με σένα. Ο στρατηγός Rieekan πιστεύει ότι είναι επικίνδυνο να φύγει σκάφος πριν ενεργοποιηθεί η ενεργειακή ασπίδα.
Καλή δικαιολογία. Μάλλον δεν μπορείς ν' αφήσεις έναν όμορφο τύπο σαν και μένα να φύγει.
Δεν ξέρω από πού σου 'ρχονται οι παραισθήσεις ελαφρόμυαλε.
Γέλα τριχόμπαλα, αλλά δεν μας είδες μόνους στη δυτική πύλη.
Έδηξε τα πραγματικά συναισθήματα για μένα.
Παλιό! Γιατί κάνεις σαν...παλιό.. ...κακασκημε... αλήτη!
Ποιος είναι κακασκημος;
Πρέπει να την πέτυχα κάπου ευαίσθητα για να την κάνω να αντιδράσει έτσι, ε μικρέ;
Γιατί; Μάλλον δεν ξέρεις τα πάντα για τις γυναίκες ακόμα.
Το προσωπικό του αρχηγείου να αναφέρει στο κέντρο διοίκησης.
Ήρεμα.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Πριγκίπισσα έχουμε επισκέψεις.
Πιάσαμε κάτι έξω από τη βάση στη ζώνη 12 να κινείται ανατολικά.
Είναι μεταλλικό.
δεν μπορεί να είναι ένα από τα πλάσματα που επιτέθηκαν στον Luke.
Δεν μπορεί να είναι ένα από τα δικά μας οχήματα.
Όχι. Περιμένετε - κάτι αδύνατο έρχεται από το μέρος του.
Κύριε είμαι κατάλληλος για έξι εκατομμύρια τρόπους επικοινωνίας.
Αυτό το σήμα δεν χρησιμοποιείτε από την συμμαχία μπορεί να είναι αυτοκρατορικός κώδικας.
Ότι και να 'ναι δεν είναι φιλικό. Έλα Chewie, ας το ελέγξουμε.
Φοβάμαι ότι δεν έμεινε τίποτα.
Τι ήταν;
Κάποιο είδος ρομπότ,δεν το χτύπησα πολύ. Πρέπει να είχε αυτοκαταστροφικό μηχανισμό.
Αυτοκρατορικός ανιχνευτής.
Στοίχημα ότι η αυτοκρατορία ξέρει που βρισκόμαστε.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε την εκκένωση
Πτέραρχε.
Ναι λοχαγέ.
Νομίζω ότι κάτι έχουμε κύριε.
Η αναφορά είναι μέρος εκπομπής από ανιχνευτή στο σύστημα Hoth.
Έχουμε εκατοντάδες ανιχνευτές να ψάχνουν το γαλαξία.
Θέλω αποδείξεις όχι στοιχεία!
Οι εικόνες δείχνουν ενδείξεις ζωής.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε. Αν ακολουθούμε κάθε στοιχείο...
Μα, κύριε. Το σύστημα Hoth υποτίθεται ότι είναι ακατοίκητο.
Βρήκατε τίποτα;
Ναι κύριε μου.
Αυτό είναι, οι επαναστάτες είναι εκεί.
Κύριε μου υπάρχουν πολλοί μη χαρτογραφημένοι οικισμοί.
Μπορεί να είναι κακοποιοί. Μπορεί...
Αυτό είναι. Είμαι σίγουρος ότι ο Skywalker είναι μαζί τους.
Πορεία προς το σύστημα Hoth. Στρατηγέ Veers, ετοίμασε τους άνδρες
Οι ομάδες 7 και 10 θα μείνουν πίσω να πετάξουν τα αεροσκάφη.
Μόλις κάθ' ένα από τα μεταφορικά ετοιμάζονται ο έλεγχος θα τους δίνει άδεια για απογειώσει.
Μάλιστα κύριε.
Εντάξει, αυτό ήταν, δοκίμασε. Κλειστο! Κλειστο!
Κύριε θα μας πάρει χρόνο να εκκενώσουμε τα T-47.- Ξεχάστε τον βαρύ εξοπλισμό.
Υπάρχει αρκετός χρόνος για να Εκκενώσουμε τα ελαφρύτερα μόνο.
Στο καλό κύριε. - Ευχαριστώ.
Chewie, πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει;
Γεια σου μικρέ. Πρέπει να υπάρχει λόγος. Έλεγξε την άλλη άκρη.
Ένα λεπτό. Είσαι καλά;
Ναι.
Πρόσεχε.
Κι εσύ το ίδιο
Στρατηγέ στόλος από αστροκαταστροφεις βγαίνει από το υπερδιαστημα στο τομέα 4.
Γυρίστε όλη την ενέργεια στην ενεργειακή ασπίδα.
Πρέπει να τους κρατήσουμε μέχρι να φύγουν όλοι. Ετοιμαστείτε για επίγεια επίθεση.
Τι ειναι στρατηγέ;
Κύριε μου, ο στόλος βγήκε από την ταχύτητα του φωτός.
Οι ανιχνευτές δείχνουν ενεργειακό πεδίο γύρο από τον έκτο πλανήτη του Hoth.
Το πεδίο είναι αρκετό για να αποτρέψει οποιονδήποτε βομβαρδισμό.
Οι επαναστάτες γνωρίζουν την παρουσία μας.
Ο πτέραρχος Ozzel βγήκε από την ταχύτητα του φωτός πολύ κοντά στην ασπίδα.
Νόμιζε ότι ο αιφνιδιασμός ήταν καλύτερος...
Είναι τόσο απρόσεχτος όσο και βλάκας. Στρατηγέ ετοιμάσου για επίγεια επίθεση.
Μάλιστα κύριε μου.
Lord Vader, ο στόλος βγήκε από ταχύτητα φωτός και ετοιμαζόμαστε να...ααααα!
Με απογοήτευσες για τελευταία φορά, πτέραρχε. Λοχαγέ Piett.
Μάλιστα κύριε μου.
Ετοιμαστείτε να αποβιβάσετε στρατεύματα πέρα από την ασπίδα και
τοποθετήστε το στόλο έτσι ώστε τίποτα να μην φύγει από το σύστημα.
Είστε επικεφαλείς τώρα, Πτέραρχε Piett. Ευχαριστώ, Lord Vader.
Όλα τα μεταφορικά θα συγκεντρωθούν στην βόρεια πύλη.
Τα βαριά μεταφορικά θα απογειώνονται αμέσως μόλις γεμίζουν.
Μόνο δυο καταδιωκτικά για κάθε σκάφος. Η ασπίδα μπορεί να ανοίξει μόνο για λίγο,
Οπότε μείνετε πολύ κοντά στα μεταφορικά.
Δυο καταδιωκτικά εναντίον αστροπλοιου;
Τα κανόνια ιόντων θα ρίχνουν συνέχεια για να ανοίγουν τη πορεία.
Μόλις βγείτε από την ασπίδα κατευθύνεστε αμέσως στο σημείο συνάντησης. Κατανοητό;
Εντάξει. - Καλή τύχη.
Εντάξει, όλοι στις θέσεις σας. Πάμε!
Ο πρωταρχικός στόχος θα είναι οι γεννήτριες ενέργειας. Ανοίξτε την ασπίδα.
Κύριε σκάφοι επαναστατών μπαίνουν στον τομέα μας.
Εντάξει. Η πρώτη λεία της ημέρας.
Έτοιμοι, κανόνι ιόντων ...ΠΥΡ
Το πρώτο μεταγωγικό έφυγε.
Είστε καλά κύριε;
Μια χαρά, Ντακ. Εσύ;
Αυτή τη στιγμή νιώθω ότι μπορώ να τα βάλω με όλη την αυτοκρατορία.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Βάση Echo εδώ 3-T-8.
Εντοπίσαμε αυτοκρατορικές δυνάμεις!
Αυτοκρατορικό πεζικό στη βόρεια πλευρά.
Βάση Echo 5-7. Είμαστε καθ' οδών.
Εντάξει παιδία κρατηθείτε κοντά τώρα.
Luke, δεν έχω πορεία προσέγγισης. Δεν είμαι έτοιμος.
Εντάξει, εμπλέκομε.
Hobbie, είσαι μαζί μου;
Η ασπίδα είναι πολύ δυνατή για τις βολές μας.
Κόκκινη ομάδα, χρησιμοποιήστε πυραύλους και συρματόσκοινα. Ρίξτε στα πόδια.
Ίσως είναι ο μόνος τρόπος να τους σταματήσουμε.
Εντάξει ετοιμάσου Dack.
Luke, έχουμε βλάβη στον έλεγχο πυρός. Περνάω στο βοηθητικό.
Κρατήσου. Κρατήσου Dack. ετοιμάσου να ρίξεις το συρματόσκοινο σου.
Dack; Dack!
Μάλιστα Lord Vader. Έφτασα στη κεντρική γεννήτρια ενέργειας.
Η ασπίδα θα πέσει σε δευτερόλεπτα. Μπορείτε να ξεκινήσετε την απόβαση
Κόκκινο τρία.
Λαμβάνω κόκκινε αρχηγέ.
Wedge, έχασα τον πυροβολητή μου. Πρέπει να ρίξεις εσύ.
Θα σε καλύψω. Ετοίμασε το συρματόσκοινο. Ακολούθησε με στο επόμενο πέρασμα.
Έρχομαι κόκκινε αρχηγέ.
Σταθερά, κόκκινε δυο.
Ενεργοποιώ άγκιστρο.
Καλή βολή, Janson.
Ένα πέρασμα ακόμα.
Κάνω κύκλο μια φορά ακόμα.
Τελείωσε το συρματόσκοινο, άφησε το.
Απελευθερώνω συρματόσκοινο.
Απελευθερώθηκε.
Ελααα!
Ναι!! Αυτό ήταν!
Το είδα, Wedge. Καλή δουλεία.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να προστατεύσουμε 2 μεταγωγικά ταυτόχρονα.
Ρισκάρουμε αλλά δεν μπορούμε να κρατή- σουμε άλλο, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Στείλτε τα περίπολα. - Εκκενώστε το προσωπικό εδάφους.
Όχι, όχι, όχι αυτό πάει εκεί, εκείνο πάει εκεί. Εντάξει;
R2, πρόσεχε τον κύριο Luke τώρα, Εντάξει;
και πρόσεχε και τον εαυτό σου.
Όλες οι δυνάμεις, πάρτε θέσεις για επίγεια προσβολή.
Στοχεύστε την κεντρική γεννήτρια.
Κόκκινο δυο είσαι καλά;
Ναι, είμαι μαζί σου κόκκινε αρχηγέ.
Θα ρίξουμε άγκιστρο. Σε καλύπτω.
Κάνω κύκλο.
Προσέξτε τα πυρά παιδία.
Έτοιμοι για θέση 3. Σταθερά 3.
Μείνετε κοντά και χαμηλά.
Hobbie, χτυπήθηκα!
Είσαι καλά;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Άκουσα ότι το κέντρο διοίκησης χτυπήθηκε.
Έχεις άδεια να απογειωθείς.
Μην ανησυχείς, θα φύγω. Πρώτα θα σε βάλω στο σκάφος σου.
Υψηλοτάτη πρέπει να μπούμε στο τελευταίο μεταγωγικό. Είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Στύλε όλες τις δυνάμεις νότια να προστατέψουν τα καταδιωκτικά.
Αυτοκρατορικές δυνάμεις εισέβαλαν στη βάση.
Έλα αυτό ήταν.
Δώσε τον κωδικό εγκατάλειψης. Και πάτε στα μεταγωγικά σας.
Απόσταση από τις γεννήτριες;
Στόχος! Μάξιμουμ ενέργεια στα λέιζερ
Μεταγωγικό εδώ Solo. Καλύτερα να φύγετε, δεν μπορούμε να φτάσουμε σε σας. Θα πάρω εγώ τη πριγκίπισσα.
Που... που πάτε. Ελάτε πίσω!
Πε... περιμένετε! Stop! Τυπικό. - Έλα!
Βιάσου, χρυσαφένιε, αλλιώς θα γίνεις μόνιμος κάτοικος!
Περίμενε!
Τώρα;
Να βγω να σπρώξω; - Μπορεί.
Καπτεν Solo, Καπτεν Solo...κύριε, Μπορώ να προτείνω κάτι...
Μπορεί να περιμένει.
Δεν πρόκειται να καταφέρουμε να περάσουμε απ' αυτόν τον αποκλεισμό.
Αυτό το μωρό έχει μερικές εκπλήξεις ακόμα μέσα της κούκλα μου.
Έλα! Έλα! Άλλαξε το. Ελπίζω να μην καούμε.
Κάποια μέρα θα κάνεις λάθος και ελπίζω να είμαι εκεί να το δω.
Χωστου!
R2! ετοίμασε την για απογείωση.
Καλή τύχη, Luke. Θα σε δω στο ραντεβου.
Μην φοβάσαι, R2. Φεύγουμε, Φεύγουμε.
Όλα καλά, R2. Απλός ορίζω καινούργια οορεία.
Δεν θα ανασυνταχτούμε με τους άλλους.
Πάμε στο σύστημα Dagobah.
Ναι, R2;
Δεν πειράζει. Θα κρατήσω χειροκίνητο έλεγχο για λίγο.
Τους είδα! Τους είδα! - Τι είδες;
Αστροκαταστροφεις, δυο, έρχονται κατά πάνω μας.
Κύριε, κύριε! Να προτείνω... - Βούλωσε του το ή κλειστον! Έλεγξε την ασπίδα!
Ω, ωραία! Μπορούμε ακόμα να τους ελιχθούμε.
Ελιγμοί αποφυγής!
Ετοιμαστείτε για άλμα σε ταχ. φωτός. - Μα κύριε!
Πλησιάζουν! - Ναι; Δες αυτό.
Τι να δω;
Μπλέξαμε.
Αν μπορώ να μιλήσω κύριε, πρόσεξα νωρίτερα Ότι ο υπερκινητηρας είναι χαλασμένος. Είναι αδύνατον να μπούμε σε ταχύτητα φωτός!
Μπλέξαμε!
Δοκίμασε τους επιταχυντές.
Τους δοκίμασες;
Δεν είναι αυτό. Φέρε μου το υδραυλικό κλειδί.
Πως θα βγούμε απ' εδώ;
Αου! Chewie!
Αυτό δεν ήταν χτύπημα λέιζερ! Κάτι μας χτύπησε.
Han, έλα εδώ πάνω!
Έλα Chewie!
Ωχ, όχι! Chewie, πορεία 2-7-1.
Τι κάνεις; Δεν θα μπεις στο πεδίο αστεροειδών.
Θα ήταν τρελοί να μας ακολουθήσουν. Έτσι δεν είναι;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό για να με εντυπωσιάσεις
Κύριε οι πιθανότητες επιτυχίας είναι 3721 προς 1.
Ποτέ μη μου λες τις πιθανότητες!
Είπες ότι ήθελες να με δεις να κάνω λάθος. Ε, μάλλον θα με δεις τώρα κούκλα μου.
Το περνώ πίσω. Θα γίνουμε πουρές αν κάτσουμε λίγο ακόμη εδώ μέσα.
Δεν θα διαφωνήσω σ' αυτό.
Πουρές;
Πλησιάζω πιο κοντά ένα από τα μεγάλα.
Πιο κοντά; - Πιο κοντά;
Μα αυτό είναι αυτοκτονία.
Εκεί. Αυτό φαίνεται αρκετά καλό.
Τι φαίνεται καλό; - Ναι. Αυτό μας κάνει μια χαρά.
Συγνώμη κύριε αλλά που πηγαίνουμε;
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. - Ναι , κι εγώ το ίδιο
Ναι, αυτό είναι. Σύστημα Dagobah.
Όχι δεν αλλάζω γνώμη γι' αυτό.
Δεν λαμβάνω ενδείξεις οικισμών ή τεχνολογίας. Όμως πολλές ενδείξεις ζωής.
Υπάρχει κάτι εκεί κάτω...
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά Ασφαλές για ρομπότ εκεί κάτω.
Το ξέρω, το ξέρω! Όλα τα όργανα είναι νεκρά.
Δεν μπορώ να δω τίποτα! Κρατήσου, ξεκινώ διαδικασία προσγείωσης...
Όχι, R2, μείνε εκεί που είσαι. Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
R2;
R2! Που είσαι;
R2! Να είσαι πιο προσεκτικός.
R2 - από εδώ!
R2!
Ωχ όχι! Είσαι εντάξει; Έλα. Είσαι τυχερός που δεν έχεις καλή γεύση.
Έσπασες τίποτα;
Αν λες ότι δεν ήταν καλή ιδέα να έρθουμε, αρχίζω να συμφωνώ μαζί σου.
Ω, R2, τι κάνουμε εδώ; Είναι σαν να βγήκε απ' Όνειρο ή δεν ξέρω. Μπορεί να τρελαίνομαι
Ναι πτέραρχε;
Τα σκάφη μας εντόπισαν το Millennium Falcon, κύριε.
αλλά...μπήκε σε πεδίο αστεροειδών και δεν μπορούμε να ρισκάρουμε...
Οι αστεροειδείς δεν με ενδιαφέρουν πτέραρχε. Θέλω το σκάφος και όχι δικαιολογίες.
Μάλιστα κύριε μου.
Θα κλείσω τα πάντα εκτός από τα συστήματα ανάγκης.
Κύριε, φοβάμαι να ρωτήσω, αλλά αυτό περιλαμβάνει κι εμένα;
Όχι σε χρειάζομαι για να επικοινωνήσεις με το Falcon, δες τι βλάβη έχει.
Κύριε,υπάρχει πιθανότητα αυτός ο αστεροει- δής να μην είναι εντελώς σταθερός.
εντελώς σταθερός; Χαίρομαι που είσαι εδώ να μας λες τέτοιες εξυπνάδες.
Chewie, πάρε τον καθηγητή πίσω και σύνδεσε τον με τον υπερκινητηρα.
Ω! Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Άλλωστε προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου Με τον καλ...
Ασε με. - Σσσσ!
Ασε με σε παρακαλώ. - Μην φοβάσαι.
Καπτεν, το να με κρατάς εσύ δεν με τρελαίνει κιόλας.
Συγνώμη, αγάπη μου. Δεν έχουμε χρόνο για τίποτα παραπάνω.
Έτοιμος για λίγη ενέργεια; Εντάξει για να δούμε. Βαλε αυτό εδώ. Έτσι.
Τώρα πρέπει να βρούμε τον Yoda ...αν υπάρχει.
Παράξενο μέρος για να βρείς εναν Jedi Master
Αυτό το μέρος με ανατριχιάζει
Όμως...υπάρχει κάτι γνώριμο σ' αυτό το μέρος. Νιώθω...δεν ξέρω...
Τι νιώθεις;
Σαν κάποιος να μας παρακολουθεί!
Τα΄οπλο σου πάρε! Το κακό σου δεν Θέλω.
Αναρωτιέμαι, γιατί είσαι εδώ;
Ψάχνω κάποιον.
Ψάχνεις; Βρήκες κάποιον, θα έλεγα, ε;
Σωστά.
Να βοηθήσω μπορώ. Ναι, ε.
Δεν νομίζω. Ψάχνω έναν μεγάλο πολεμιστή.
Ααααα! μεγάλο πολεμιστή. Πόλεμος δεν κάνει κάποιον μεγάλο.
Άστο αυτό κάτω. Εϊ! Αυτό είναι το φαΐ μου.
Πως έγινες τόσο μεγάλος, τρώγοντας τροφή τέτοια;
Ακου φίλε,δεν θέλαμε να προσγειωθούμε σ'αυτό το σημείο κι αν μπορούσαμε να βγάλουμε το σκάφος...
A, δεν μπορείς να βγάλεις το σκάφος;
Έϊ, θα μπορούσες να το σπάσεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.
Ω...αναστατώνεις τα πάντα. Έϊ, δωστο μου αυτό!
Δικό μου! Αλλιώς δεν βοηθήσω εσένα
Δεν Θέλω βοήθεια. Θέλω το φακό μου πίσω. Τον χρειάζομαι για να φύγω απ' αυτό το απαίσιο λασπότοπο.
λασπότοπο; Αυτό είναι σπίτι μου.
O, R2, αστου το.
R2!
Τώρα θα φύγεις μικρέ μου φίλε; έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε.
Όχι! Όχι! Θα μείνω βοηθήσω εγώ. Βρεις φίλο σου, ε;
Δεν ψάχνω κάποιον φίλο μου, ψάχνω έναν Jedi Master.
Ω! Jedi Master. Yoda. Ψάχνεις τον Yoda.
Τον ξέρεις;
Χμ. Σ' αυτόν σε πάω, εγώ. Ναι, ναι. αλλά τώρα πρέπει να φάμε. Φαΐ καλό, έλα.
Έλα. Έλα.
R2, μείνε εδώ και πρόσεχε τα πράγματα.
Ω, που είναι ο R2 όταν τον χρειάζομαι;
Κύριε,δεν ξέρω που έμαθε το σκάφος να επικοινωνεί.Πιστεύω, ότι η βαλβίδα ενέργειας στον αρνητικό άξονα έχει ιονιστεί.
φοβάμαι ότι πρέπει να την αντικαταστήσετε.
Φυσικά πρέπει να την αντικαταστήσω.
εδώ! Και Chewie
νομίζω ότι πρέπει ν' αλλάξουμε βαλβίδα ενέργειας.
Έϊ, Υψηλοτάτη, προσπαθώ να βοηθήσω.
μπορείς να πάψεις να με αποκαλείς έτσι;
Ναι, Leia.
Ω, το κάνεις τόσο δύσκολο μερικές φορές! - Πράγματι αλλά θα μπορούσες να είσαι πιο ευγενική μερικές φορές.
Έλα τώρα παραδέξου το. Μερικές φορές πιστεύεις ότι είμαι εντάξει.
Σπάνια ίσως...όταν δεν κάνεις σαν τυχοδιώκτης.
Τυχοδιώκτης; Τυχοδιώκτης; Μ' αρέσει ο ήχος του.
Σταμάτα! - Τι να σταματήσω;
Σταμάτα; Τα χέρια μου είναι λερωμένα.
Και τα δικά μου είναι λερωμένα. Τι φοβάσαι;
φοβάμαι;
Τρέμεις ολόκληρη! - Δεν τρέμω.
Σου αρέσω γιατί είμαι τυχοδιώκτης.
Δεν υπάρχουν τυχοδιώκτες στη ζωή σου.
Τυχαίνει να μ' αρέσουν οι καλοί άνθρωποι.
είμαι καλός άνθρωπος
Δεν είσαι, είσαι...
Κύριε! Κύριε! Εξισώσαμε την αρνητική πολικότητα της βαλβίδας.
Ευχαριστώ, Ευχαριστώ πολύ.
Ω, παρακαλώ κύριε.
Lord Vader αυτή ήταν η τελευταία φορά που τους είδαμε. Με τις ζημιές που είχαν, πρέπει να καταστράφηκαν.
Όχι, Captain, είναι ζωντανοί. Θέλω κάθε διαθέσιμο σκάφος να χτενίζει τους αστεροειδείς.
Lord Vader.
Ναι, πτέραρχε, τι θέλεις;
Ο αυτοκράτορας διέταξε να επικοινωνήσεις μαζί του.
Βγάλε το σκάφος από τους αστεροειδείς για να έχουμε καλή εκπομπή.
Μάλιστα κύριε μου
Τι συμβαίνει άρχοντα μου;
Υπάρχει μια μεγάλη διακύμανση στη Δύναμη.
Το ένιωσα κι εγώ.
Έχουμε έναν καινούργιο εχθρό τον Luke Skywalker.
Ναι άρχοντα μου.
Μπορεί να μας καταστρέψει.
Είναι μόνο ένα παιδί. Ο Obi-Wan δεν μπορεί πια να τον βοηθήσει.
Η Δύναμη είναι πολύ δυνατή σ' αυτόν. Ο γιος του Skywalker δεν πρέπει να γίνει τζεντάι.
Μπορεί να αλλάξει, Μπορεί να γίνει πανίσχυρος σύμμαχος.
Ναι. Ναι. Μπορεί να γίνει;
Θα έρθει μαζί μας ή θα πεθάνει, άρχοντα μου.
Κοιτά, είμαι σίγουρος ότι είναι νόστιμο. αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να δούμε τον Yoda τώρα.
Υπομονή! Για τον τζεντάι υπάρχει ώρα φαγητού. Φαε, φαε.
Ζεστό. καλή τροφή, ε; καλό, ε;
Πόσο μακριά είναι ο Yoda; Θα μας πάρει πολύ να φτάσουμε;
Όχι μακριά. Yoda όχι μακριά. Υπομονή. Σύντομα θα είμαστε μαζί του.
Κάτι, μαγειρέψω. Γιατί θες να γίνεις τζεντάι; Ε;
Κυρίως λόγο του πατέρα μου, νομίζω.
A, πατέρας σου. Δυνατός τζεντάι ήταν, πανίσχυρος τζεντάι, χμμμ.
Ω, Έλα τώρα. Πως μπορεί να ήξερες τον πατέρα μου; Δεν ξέρεις ούτε ποιος είμαι. Ω,δεν ξέρω τι κάνω εδώ. Χάνουμε χρόνο.
Δεν μπορώ να τον διδάξω. Το αγόρι δεν έχει Υπομονή.
Θα μάθει να έχει.
Χμμμ. Πολλή οργή μέσα του, όπως κι ο πατέρας του.
Ήμουν διαφορετικός όταν με δίδαξες;
Χα. Δεν είναι έτοιμος.
Yoda! είμαι έτοιμος...Ben! μπορώ να γίνω τζεντάι, πες του Ben, πες του.
Έτοιμος, είσαι; Τι ξέρεις από ετοιμότητα; Για 800 χρόνια εκπαιδεύω τζεντάι. Δική μου απόφαση είναι το ποιον εκπαιδεύω!
Ένας τζεντάι έχει την ισχυρότερη δέσμευση το πιο σοβαρό πνεύμα.
Αυτόν πολύ ώρα τον παρακολουθώ. Ποτέ το μυαλό του δεν είναι συγκεντρωμένο.
Τι έκανε; Ε; περιπέτεια ε; Δράση; Ένας τζεντάι δεν ασχολείται μ' αυτά. είσαι άμυαλος!
Έτσι ήμουν κι εγώ αν θυμάσαι.
Είναι πολύ μεγάλος, μεγάλος για να ξεκινήσει εκπαίδευση.
αλλά έμαθα τόσα πολλά.
Θα ολοκληρώσει αυτό που θα ξεκινήσει;
Δεν θα σε απογοητεύσω, δεν φοβάμαι.
Ω, θα φοβηθείς. θα φοβηθείς.
Κύριε αν μπορώ να πω μια γνώμη...
Δεν μ' ενδιαφέρει η γνώμη σου 3po.
Υπάρχει κάτι εκεί έξω!
Που; - Έξω, στη σπηλιά.
Εκεί. Ακου! Ακου!
Βγαίνω εκεί έξω. - Τρελάθηκες;!
Μόλις τον έφτιαξα αυτό τον κουβά. Δεν θ΄ αφήσω κανέναν να μου τον χαλάσει.
Τότε θα βγω κι εγώ μαζί σου.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνω να προσέχω το σκάφος. Ωχ όχι.
Αυτό το έδαφος σίγουρα είναι περίεργο. Δεν μοιάζει με βράχο καθόλου.
Υπάρχει πολύ υγρασία εδώ μέσα.
Δεν ξέρω αλλά έχω ένα κακό προαίσθημα.
Ναι.
Πρόσεχε!
Ναι, αυτό λέω κι εγώ. Mynock. Chewie, έλεγξε το υπόλοιπο σκάφος, βεβαιώσου ότι δεν υπάρχουν αλλά κολλημένα.
Μασάνε τα καλώδια.
Mynocks;
Μπες μέσα. Θα καθαρίσουμε τα Υπόλοιπα αν υπάρχουν.
Ωχ! Φύγε! Φύγε! Τέρας. Ξου! Ξου!
Ένα λεπτό...
Εντάξει, Chewie, πάμε να φύγουμε απ΄εδώ.
Τα αυτοκρατορικά σκάφοι είναι ακόμα εκεί Έξω. Δε νομίζω ότι είναι σοφό...
Δεν υπάρχει χρόνος για διαφωνίες και συνελεύσεις.
Δεν είμαι εγώ τέτοια!
Δεν μπορείς να πιάσεις ταχύτητα φωτός Μέσα σε πεδίο αστεροειδών.
Κάτσε γλυκιά μου. Απογειωνόμαστε!
Κοίτα! - Το βλέπω, το βλέπω.
Είμαστε χαμένοι. - Η σπηλιά καταρρέει.
Αυτό δεν είναι σπηλιά. -Τι;
Τρέχα! Ναι. H ενέργεια του τζεντάι πηγάζει από τη δύναμη, αλλά πρόσεχε την σκοτεινή πλευρά. Θυμός...φόβος...επιθετικότητα..
Η σκοτεινή πλευρά είναι. Εύκολα έρχονται και σε καταλαμβάνουν στη μάχη.
Αν μια φορά μπεις στο σκοτεινό μονοπάτι, για πάντα θα ορίζει τη μοίρα σου,θα σε καταστρέψει όπως έκανε και στο παρελθόν.
Vader. Είναι η σκοτεινή πλευρά πιο δυνατή;
όχι... όχι... όχι. Πιο γρήγορη, πιο εύκολη, πιο δελεαστική.
Αλλά πως να ξεχωρίσω την καλή απ' την κακή πλευρά;
Θα το καταλάβεις όταν είσαι ήρεμος, νηφάλιος, δεκτικός.
Ένας τζεντάι χρησιμοποιεί τη δύναμη για γνώση, για άμυνα ποτέ για επίθεση.
Αλλά πες μου γιατί δεν μπορώ... -Όχι, όχι, δεν υπάρχει γιατί. Τίποτα άλλο θα σε διδάξω ημέρα.
Καθάρισε το μυαλό σου από τις ερωτήσεις.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ!
Νιώθω κρύο, θάνατο.
Αυτό το μέρος είναι δυνατή...η σκοτεινή πλευρά της δύναμης.
Φωλιά του κακού είναι. Μέσα πρέπει να πας.
Τι είναι εκεί μέσα;
Μόνο ότι παίρνεις μαζί σου.
Τα όπλα σου, δεν θα τα χρειαστείς
Κυνηγοί κεφάλων. Δεν τα χρειαζόμαστε τα καθάρματα!
Μάλιστα, κύριε.
Αυτοί οι επαναστάτες δεν θα μας ξεφύγουν.
Κύριε, έχουμε σήμα προτεραιότητας από το αστροπλοίο Avenger.
Εντάξει.
...θα υπάρξει σημαντική αμοιβή για αυτόν που θα εντοπίσει το Millennium Falcon.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάθε μέσο, αλλά τους θέλω ζωντανούς.
Όπως επιθυμείται. - Lord Vader! Κύριε μου τους έχουμε.
Ω, επιτέλους βγαίνουμε από το πεδίο αστεροειδών.
Πάμε να φύγουμε απ' εδώ. Έτοιμοι για ταχύτητα φωτός. Ένα...δυο...τρία!
Δεν είναι δίκαιο.
Τα κυκλώματα δουλεύουν. Δεν είναι δικό μου λάθος!
Όχι ταχύτητα φωτός; - Δεν είναι δικό μου λάθος.
Κύριε μόλις χάσαμε την οπίσθια ασπίδα. Ακόμα ένα χτύπημα και ήμαστε χαμένοι.
Γύρνα το.
Είπα γύρνα το! Βάζω όλη την ενέργεια στην μπροστινή ασπίδα.
Θα επιτεθείς; -Κύριε οι πιθανότητες σε κατά μέτοπον επί- θεση σε αυτοκρατορικό αστροκαταστροφεα ...
Σκάσε!
Κινούνται σε θέση επίθεσης. Ενεργοποιήστε ασπίδες.
Ανίχνευε τους μπορεί να ξαναγυρίσουν. -Captain Needa, το σκάφος δεν εμφανίζεται στα ραντάρ.
Δεν μπορεί να εξαφανίσθηκαν. Κανένα σκάφος τόσο μικρό δεν έχει συσκευή προκάλυψης.
Δεν υπάρχει ίχνος τους κύριε.
Captain, ο Lord Vader απαιτεί ενημέρωση για την καταδίωξη.
Ετοιμάστε μια άκατο. Θ'αναλάβω πλήρως την ευθύνη και θ' απολογηθώ στον Lord Vader. Εν τω μεταξύ, συνεχίστε την έρευνα.
Μάλιστα Captain Needa.
Χρησιμοποίησε την Δύναμη. Ναι...
Τώρα την πέτρα. Νιώσε το.
Συγκεντρώσου!
Ωχ, όχι. Δεν θα το βγάλουμε ποτέ τώρα.
Τόσο σίγουρος είσαι. Πάντα μαζί σου δεν μπορεί να γίνει.
Άκουσες τίποτα απ' όσα είπα;
Δάσκαλε, το να κουνάς πέτρες τριγύρω είναι άλλο κι άλλο αυτό.
Όχι! Όχι διαφορετικό! διαφορετικό μόνο στο μυαλό σου.
Πρέπει να ξεμάθεις ότι ξέρεις.
Εντάξει θα δοκιμάσω.
Όχι! Δοκιμάσεις. Κάντο. Ή μη το κανείς. Δεν υπάρχει προσπάθεια.
Δεν μπορώ είναι πολύ μεγάλο.
Μέγεθος δεν παίζει ρόλο. Κοίτα εμένα. Με κρίνεις με το μέγεθος εμένα, ε;
Και δεν πρέπει. Γιατί σύμμαχος μου είναι η Δύναμη. Παντοδύναμος σύμμαχος είναι. Η ζωή την δημιουργεί, και την δυναμώνει.
Είναι η δύναμη που μας περιβάλει. Ζωντανά όντα είμαστε όχι από άψυχη ύλη. Πρέπει να νιώθεις τη Δύναμη γύρο σου.
Εδώ, Μεταξύ μας...του δέντρου...της πέτρας ...παντού! Ναι, ακόμα και μεταξύ του εδάφους και του σκάφους!
Επιζητάς το ακατόρθωτο.
Δεν...δεν το πιστεύω.
Αυτό είναι το λάθος σου.
Η συγνώμη γίνεται δεκτή Needa.
Lord Vader, τα σκάφη μας ολοκλήρωσαν την έρευνα της περιοχής και δεν βρήκαν τίποτα.
Αν το Millennium Falcon μπήκε σε ταχύτητα φωτός, θα βρίσκεται στην άλλη πλευρά του γαλαξία τώρα.
Ενημερώστε όλες τις διοικήσεις. Υπολογίστε κάθε πιθανή πορεία σε σχέση με τα στοιχεία.
Μάλιστα, κύριε μου. Θα τους βρούμε.
Μην με απογοητεύσεις ξανά πτέραρχε.
Ενημερώστε όλες τις διοικήσεις. Ετοιμάστε τον στόλο.
Captain Solo, αυτή τη φορά το παράκανες.
όχι, δεν θα ηρεμίσω, Chewbacca. Γιατί δεν με ακούει κάνεις;
Ο στόλος ετοιμάζεται να φύγει.
Πήγαινε και ετοίμασε την χειροκίνητη απενεργοποίηση της αρπαγής.
Πραγματικά δεν βλέπω πως θα μας βοηθήσει αυτό. Η παράδοση είναι απόλυτα αποδεκτή λύση σε τέτοιες καταστάσεις.
Η αυτοκρατορία μπορεί να είναι γενναιόδωρη...
Ευχαριστώ.
Τι έχεις στο μυαλό σου για την συνέχεια; -Αν ακολουθήσουν την διαδικασία θα πετάξουν, τα σκουπίδια πριν μπουν σε Ταχ. Φωτός. Μετά θα αιωρηθούμε μακριά.
Με τα υπόλοιπα σκουπίδια. Μετά;
Μετά πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος εδώ κοντά. Έχεις καμία ιδέα;
Όχι. Που είμαστε; - Στο σύστημα Anoat..
Σύστημα Anoat. Δεν υπάρχουν και πολλά εδώ.
Όχι. Περίμενε. Αυτό είναι ενδιαφέρον. Lando.
Σύστημα Lando;
Ο Lando δεν είναι σύστημα, είναι άνθρωπος. Lando Calrissian.
Είναι ένας χαρτοπαίκτης, κάθαρμα. Θα σου αρέσει.
Ευχαριστώ.
Είναι αρκετά μακριά αλλά θα τα καταφέρουμε.
Μια αποικία μεταλλωρύχων;
Ναι, ένα ορυχείο αερίου. Ο Lando έδιωξε κάποιον απ' εκεί.
Έχουμε μεγάλη ιστορία, ο Lando κι εγώ.
Μπορείς να τον εμπιστευτείς;
Όχι. Αλλά δεν συμπαθεί την αυτοκρατορία, αυτό μπορώ να το εγγυηθώ.
Πάμε, Chewie. Έτοιμος. Αποκολλήσου!
Έχεις τις στιγμές σου. Όχι πολλές, αλλά τις έχεις.
Συγκεντρώσου...Νιώσε τη ροή της δύναμης. Ναι. Ωραία. Ήρεμα, ναι.
Μέσο της δύναμης, πράγματα θα δεις. Άλλους τόπους. Το μέλλον...το παρελθόν. Παλιούς φίλους χαμένους από παλιά.
Han! Leia!
Έλεγχος, Έλεγχος. Πρέπει να μάθεις έλεγχο.
Είδα...είδα μια πόλη μέσα στα σύννεφα.
Χμ. φίλους έχεις εκεί.
Πονούσαν.
Είναι το μέλλον που είδες.
Το μέλλον; Θα πεθάνουν;
Δύσκολο να δεις. Συνέχεια σε κίνηση το μέλλον είναι.
Πρέπει να πάω σ' αυτούς.
Ν' αποφασίσεις πρέπει πως θα τους βοηθήσεις καλύτερα.
Αν φύγεις τώρα, να τους βοηθήσεις μπορείς.
Αλλά θα καταστρέψεις όλα αυτά για τα οποία πολέμησαν και υπέφεραν
Όχι, δεν έχω άδεια να προσγειωθώ. Προσπαθώ να βρω τον Lando Calrissian.
Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να σου εξηγήσω.
Δεν θα φύγεις από την παρούσα πορεία σου.
Ευέξαπτοι, ε;
Νόμιζα ότι τον ήξερες αυτόν τον τύπο.
Έχει περάσει πολύ καιρός. Είμαι σίγουρος ότι το έχει ξεχάσει.
άδεια έγινε δεκτή μπορείς να προσγειωθείς στη πλατφόρμα 8-2-7.
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Έχουμε μεγάλη ιστορία Lando κι εγώ.
Ποιος ανησυχεί;
Κανένας για να μας συναντήσει.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Τι δεν σ' αρέσει; - Όμως μας άφησαν να προσγειωθούμε.
Κοιτά, μην ανησυχείς όλα θα πάνε καλά. Πίστεψε με.
Βλέπεις; Ο φίλος μου. Έχε τα ματιά σου ανοιχτά έτσι;
Παλιό αλήτη , προδότη, κακοποιέ!
Έχεις μεγάλα κότσια για να έρθεις εδώ, Μετά απ' ότι μου 'κανες.
Πως είσαι, παλιοπειρατή; Χαίρομαι που σε βλέπω!Δεν περίμενα ότι θα σε ξαναδώ. Που ήσουνα;
Φαίνεται αρκετά φιλικός. - Ναι...πολύ φιλικός.
Τι κάνεις εδώ;
Ε...επιδιορθώσεις. Πίστευα ότι θα με βοηθούσες.
Τι έκανες στο σκάφος μου;
Σκάφος σου; Ει, θυμάσαι το 'χασες τίμια.
Πως εισαι Chubacca; Τι κάνεις μ' αυτόν τον χαμένο;
Γεια σας. Τι έχουμε εδώ; Καλός ήρθατε. Είμαι ο Lando. Και πια είστε εσείς;
Leia.
Καλός ήρθες, Leia.
Εντάξει, εντάξει, παλιοκαθίκι.
Γεια σας κύριε είμαι ο C3PO, ανδροειδες δημόσιων σχέσεων. Οι υπηρεσίες μου είναι στην...
Αλήθεια!
Τι τρέχει με το Falcon? - Υπερκινητηρας.
Θα βάλω τους δικούς μου να το φτιάξουν. - Ωραία.
Ξέρεις αυτό το σκάφος έχει σώσει τη ζωή μου αρκετές φορές. Είναι η πιο γρήγορη κούκλα στο γαλαξία.
Πως πάει το ορυχείο; Τα καταφέρνεις;
Όχι τόσο καλά όσο θα ήθελα. Είμαστε μια μικρή κοινότητα πολύ αυτάρκης. Κι είχα προβλήματα κάθε είδους. Εργατικά προβλήματα...
Που είναι το αστείο;
Εσύ. Ακου τον εαυτό σου - ακούγεσαι σαν επιχειρηματίας, υπεύθυνος ηγέτης.
Ποιος θα το φανταζόταν;
Βλέποντας εσένα μου 'ρχονται πολλές αναμνήσεις.
Ναι.
Ναι, είμαι υπεύθυνος αυτό τον καιρό. Είναι το τίμημα της επιτυχίας.
Ω! Χαίρομαι που βλέπω ένα φιλικό πρόσωπο. - E chu ta!
Πόσο αγενές.
Γεια; Πόσο ενδιαφέρον.
Πως είστε; - Ωχ, ωχ.
Ω, λυπάμαι πολύ. Δεν ήθελα να διακόψω. Όχι, όχι παρακαλώ μην σηκώνεστε. ΟΧΙ!
Luke! Πρέπει να ολοκληρώσεις την εκπαίδευση.
Δεν μπορώ να το διώξω απ' το μυαλό μου. Είναι οι φίλοι μου. Πρέπει να τους βοηθήσω.
Δεν πρέπει να πας.
Μα ο Han και η Leia θα πεθάνουν να δεν πάω.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ακόμα και ο Yoda δεν μπορεί να δει το πεπρωμένο.
Μα μπορώ να τους βοηθήσω! Νιώθω τη Δύναμη!
Μα δεν την ελέγχεις. Είναι επικίνδυνο. Είναι επικίνδυνη φάση για σένα.
Ναι, ναι, Ακου τον Obi-Wan. Τη σπηλιά. Θυμήσου την αποτυχία σου στη σπηλιά!
Μα έμαθα τόσα πολλά από τότε. Δάσκαλε Yoda, υπόσχομαι να γυρίσω. Έχεις τον λόγο μου.
Είσαι εσύ και οι δυνάμεις σου που ο αυτοκρά- τορας θέλει γι' αυτό οι φίλοι σου υποφέρουν.
Και γι 'αυτό πρέπει να πάω.
Luke, δεν θέλω να σε χάσω από τον Αυτοκράτορα όπως έχασα τον Vader.
Δεν θα με χάσεις.
Να σταματήσουν πρέπει. Μόνο ένας Εκπαιδευ- μένος τζεντάι με την Δύναμη σύμμαχο του θα νικήσει τον Vader και τον Αυτοκράτορα του.
Αν σταματήσεις την εκπαίδευση σου διαλέγεις τον γρήγορο κι εύκολο δρόμο, όπως ο Vader έκανε, θα γίνεις υποχείριο του κακού.
Υπομονή.
Και να θυσιάσω τον Han και την Leia;
Αν τιμάς τον αγώνα τους...ναι!
Αν διαλέξεις να αντιμετωπίσεις τον Vader, θα το κάνεις μόνος. Δεν μπορώ να παρέμβω.
Καταλαβαίνω. R2, ενεργοποίησε τους μεταλλάκτες.
Luke, μην ενδίδεις στο μίσος - αυτό οδηγεί στη σκοτεινή πλευρά.
Δυνατός ο Vader είναι. Θυμήσου τι έμαθες. Να σε σώσει μπορεί.
Θα το κάνω. Και θα επιστρέψω. Υπόσχομαι.
Στο είπα. Επιπόλαιος είναι Τώρα οι κατάσταση είναι χειρότερη.
Αυτό το αγόρι είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Όχι. Υπάρχει κι άλλη.
Το σκάφος είναι σχεδόν έτοιμο. 2 - 3 πράγματα ακόμα και θα είναι μια χαρά.
όσο γρηγορότερα τόσο το καλύτερο. Κάτι δεν πάει καλά εδώ, κανείς δεν είδε τον C3PO.
Πέρασε πολύ ώρα για να χάθηκε.
Ηρέμησε. Θα μιλήσω στον Lando και θα δω τι μπορώ να μάθω.
Δεν εμπιστεύομαι τον Lando.
Ούτε κι εγώ, αλλά είναι φίλος.
Άλλωστε σύντομα θα φύγουμε.
Και μετά θα εξαφανιστείς, έτσι;
Τι έγινε;
Που; Τον βρήκες στα σκουπίδια;
Τι χαμός. Chewie, μπορείς να τον φτιάξεις;
Ο Lando έχει ανθρώπους που μπορούν να τον φτιάξουν.
Όχι, Ευχαριστώ.
Συγνώμη. Διακόπτω κάτι;
Όχι.
Είστε πραγματικά πανέμορφη. Ανήκετε πραγματικά εδώ μαζί μας ανάμεσα στα σύννεφα.
Ευχαριστώ.
Θα με συνοδεύσετε για ένα ποτό;
Όλοι είναι καλεσμένοι φυσικά.
Έχεις πρόβλημα με το ρομπότ σου;
Όχι, κανένα πρόβλημα, γιατί;
Όπως βλέπεται αφού είμαστε μια μικρή επιχείρηση δεν μπήκαμε στην δικαιοδοσία της αυτοκρατορίας.
Άρα είσαστε μέλος της ομοσπονδίας ορυχείων;
Όχι ακριβός. Η επιχείρηση είναι τόσο μικρή πράγμα καλό αφού οι πελάτες μας δεν θέλουν να τραβούν την προσοχή κανενός.
Δεν φοβάστε την αυτοκρατορία που θα σας κλείσει αν αντιληφθεί την επιχείρηση;
Αυτό είναι πάντα ανησυχητικό αλλά μετά από κάποιες πρόσφατες εξελίξεις διασφαλιστήκαμε.
Μόλις έκανα μια συμφωνία που θα κρατήσει την αυτοκρατορία μακριά για πάντα.
Θα ήταν χαρά μας αν μας τιμούσατε.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Ήρθαν πριν από εσάς. Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Όχι, ο C3PO είναι μαζί τους.
Κρατήσου. Σχεδόν φτάσαμε.
Βγάλε αυτό!
Δεν ήθελα να μπω εδώ. Παρακαλώ μην σηκώνεστε. όχι!
Στράτος; Εδώ; Κινδυνεύουμε. Πρέπει να ειδοποιήσω τους Άλλους. Ωχ, όχι! Χτυπήθηκα!
Lord Vader.
Μπορείς να πάρεις τον Captain Solo στον Jabba μόλις πιάσω τον Skywalker.
Δεν μου κάνει αν είναι νεκρός.
Δεν θα πάθει μόνιμη βλάβη.
Lord Vader, τι θα γίνει με την Leia και τον Wookiee;
Δεν πρέπει να φύγουν ποτέ απ' αυτή την πόλη.
Αυτό δεν ήταν στη συμφωνία μας ούτε και η παράδοση του Han στον κυνηγό κεφάλων!
Ίσως να νιώθεις ότι αδικήθηκες.
Όχι.
Ωραία. Θα ήταν λυπηρό να έπρεπε ν' αφήσω φρουρά εδώ.
Αυτή η συμφωνία χειροτερεύει συνεχώς.
Α, ναι, αυτό είναι καλό. Μ' αρέσει αυτό. Ω! Κάτι δεν πάει καλά, δεν βλέπω.
Περίμενε! Μα τι έκανες;
Είμαι ανάποδα, ηλίθια τριχόμπαλα. Μόνο ένας υπερανεπτηγμενος άγριος θα ήταν τόσο βλάκας για να...
Νιώθω απαίσια.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Δεν με ρώτησαν τίποτα.
Lando.
Φύγε απ' εδώ, Lando!
Σκάσε κι ακου! Ο Vader συμφώνησε να μου παράδοση την Leia και τον Chewie. - Σε 'σενα;
Πρέπει να μείνουν εδώ, αλλά Τουλάχιστον θα είναι ασφαλείς.
Τι θα γίνει με τον Han; - Ο Vader το έδωσε στον κυνηγό κεφάλων.
Ο Vader μας θέλει όλους νεκρούς. - Όχι. θέλει κάποιον Skywalker.
Τον Luke; -Ο Lord Vader στήνει παγίδα γι' αυτόν.
Και ήμαστε το δόλομα. - Έρχεται προς τα εδώ.
Τέλεια. Τα κανόνισες όλα μια χαρά. Έτσι; Φίλε μου!
Σταματά! Έκανα ότι μπορούσα. Συγνώμη δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο αλλά έχω και δικά μου προβλήματα.
Ναι, πραγματικός ήρωας.
Έχει πραγματικά τον τρόπο σου με τους ανθρώπους.
Αυτές οι εγκαταστάσεις είναι αρχαίες αλλά πρέπει να είναι ικανές να κρατήσουν τον Skywalker μέχρι να συναντήσει τον αυτοκράτορα.
Lord Vader, πλησιάζει σκάφος. Κατηγόριας X-wing.
Καλώς. Ακολουθήστε τον Skywalker και επιτρέψτε του να προσεγγίσει.
Lord Vader, χρησιμοποιούμαι αυτές τις εγκαταστάσεις για εμπορεύματα. Αν τον βάλλεται εκεί μπορεί να πεθάνει.
Δεν θέλω το έπαθλο του αυτοκράτορα κατεστραμμένο. Δοκιμάστε το στον Solo.
Αν συναρμολογούσες τα ποδιά μου δεν θα βρισκόμουν σ' αυτή την γέλια κατάσταση.
Θυμήσου Chewbacca έχεις ευθύνη, μη κάνεις καμία χαζομάρα.
Τι συμβαίνει..."φίλε";
Σε βάζουν στο μηχάνημα κατάψυξης.
Αν δεν επιζήσει; Αξίζει πολλά σε μένα.
Ο αυτοκράτορας θα σε αποζημιώσει. Βαλτέ τον μέσα!
Όχι, όχι, Chewbacca, Σταμάτα..!
Σταματά, Chewie, δεν μ' ακούς; Σταμάτα!
Ναι, Σταματά! Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω..
Chewie! Chewie, δεν με βοηθάς έτσι.
Κρατά τη δύναμη σου. Θα υπάρξει άλλη ευκαιρία.
Η πριγκίπισσα - πρέπει να την προσεχείς. Μ' ακούς;
Σ' αγαπώ!
Το ξέρω.
Τι...τι γίνεται; Γύρνα, Chewbacca, δεν βλέπω.
Τον έκλεισαν σε καρμπονιτη. Θα είναι αρκετά προστατευμένος, αν επιζήσει.
Λοιπόν, Calrissian, επέζησε; - Ναι, είναι ζωντανός. Και σε πλήρη αδράνεια.
Είναι όλος δικός σου κυνηγέ. Ετοιμάστε τον θάλαμο για τον Skywalker.
Ο Skywalker προσγειώθηκε, κύριε μου.
Ωραία. Κανόνισε να έρθει προς τα εδώ.
Calrissian, πάρε την πριγκίπισσα και τον Wookiee στο σκάφος μου.
Είπες ότι θα μείνουν εδώ στη επίβλεψη μου.
Αλλάζω την συμφωνία. Να παρακαλάς να μην την ξαναλλαξω.
Luke! Luke, όχι είναι παγίδα! Είναι παγίδα!
Η δύναμη είναι μαζί σου νεαρέ Skywalker. Αλλά δεν είσαι τζεντάι ακόμα.
Πολύ καλά. Κρατήστε τους στο πύργο ασφάλειας και ήσυχα. Κουνηθείτε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Φεύγουμε απ' εδώ.
Το 'ξερα απ 'την αρχή ότι ήταν λάθος.
νομίζεις ότι θα σ' εμπιστευτώ μετά απ΄ ότι έκανες στον Han;
Δεν είχα άλλη επιλογή... - Τι κάνετε; Εμπιστευτείτε τον, εμπιστευτείτε τον.
Α, καταλαβαίνουμε, Έτσι Chewie; Δεν είχε άλλη επιλογή.
Προσπαθώ να βοηθήσω...
Δεν χρειαζόμαστε άλλη βοήθεια.
Α-α-α-α...
Τι;
Ακούγεται σαν τον Han.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για τον Han...εννοώ, Στην ανατολική πλατφόρμα...
Chewie.
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. Άλλωστε είναι μόνο ένα Wookiee
Βάλτε τον Captain Solo στο αμπάρι.
R2! R2! Που ήσουν;
Γυρνά! Γρήγορα, Γρήγορα! Προσπαθούμε να σώσουμε τον Han από τον κυνηγό κεφάλων.
Τουλάχιστον είσαι αρτιμελής! Κοιτά τι έπαθα εγώ!
Έμαθες πολλά μικρέ.
Θα δεις ότι είμαι γεμάτος εκπλήξεις.
Η μοίρα σου είναι μαζί μου Skywalker. Ο Obi-Wan το ήξερε.
Όχι!
Πολύ εύκολο. Ίσως δεν είσαι τόσο καλός όσο πίστευε ο αυτοκράτορας.
Ενδιαφέρον...πολύ ενδιαφέρον.
Ο Obi-Wan σε δίδαξε καλά. Ελέγχεις τον φόβο σου... Τώρα ελευθέρωσε την οργή σου.
Μόνο το μίσος σου μπορεί να με καταστρέψει.
Οι κωδικοί έχουν αλλάξει!
R2, μπορείς να πεις το κομπιούτερ να υπερβεί το σύστημα ασφάλειας.
Προσοχή! Είμαι ο Lando Calrissian. Η αυτοκρατορία κατέλαβε την πόλη. Προτείνω να εγκαταλείψετε την πόλη πριν έρθουν τα στρατεύματα.
Απ' εδώ.
Μην κατηγορείς εμένα. Είμαι διερμηνέας. Δεν μπορώ να ξεχωρίσω την πρίζα από την υποδοχή του υπολογιστή.
Τι λες τώρα; Δεν μας ενδιαφέρει ο υπερκινητηρας του Falcon. Φτιάχτηκε!
Μόνο άνοιξε την πόρτα, χαζή λάμπα.
Δεν σε αμφισβήτησα ούτε δευτερόλεπτο. Υπέροχα!
ΑΑΑΑ! Αυτό πόνεσε! Σκύψε παλιό τριχομπαλα...αου!
Leia! Φύγε!
Νόμιζα ότι το τριχωτό τέρας ήταν το τέλος μου. Φυσικά, ήμουν και καλύτερα.
Νικήθηκες είναι ανώφελο να αντιστέκεσαι. Μην αφήσεις τον εαυτό σου να καταστραφεί όπως ο Obi-Wan.
Δεν υπάρχει διέξοδος. Μην με αναγκάσεις να σε καταστρέψω.
Δεν καταλαβαίνεις την σπουδαιότητα σου. Μόλις άρχισες να αντιλαμβανεις την δύναμη σου.
Έλα μαζί μου και θα ολοκληρώσω την εκπαίδευση σου. Μαζί θα φέρουμε τάξη στο σύμπαν.
Δεν θα συμμαχήσω ποτέ μαζί σου!
Αν ήξερες τη δύναμη της σκοτεινής πλευράς.
Ο Obi-Wan δεν σου είπε ποτέ τι απέγινε ο πατέρας σου.
Μου είπε αρκετά! Εσύ τον σκότωσες.
Όχι. Εγώ είμαι ο πατέρας σου.
Όχι. όχι. Δεν είναι αλήθεια! Είναι αδύνατο!
Ψάξε μέσα σου. Το ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Όχι! όχι!
Luke. Μπορείς να καταστρέψεις τον αυτοκράτορα. Το προέβλεψε.
Είμαι το πεπρωμένο σου. Έλα μαζί μου και θα κυριαρχήσουμε στο σύμπαν, πατέρας και γιος.
Έλα μαζί μου. Είναι ο μόνος τρόπος.
Leia...
Ακου σε με! Leia!
Luke...Πρέπει να πάμε πίσω. Ξέρω που είναι ο Luke.
Τι; - Ξέρω που είναι ο Luke.
Και τι θα γίνει μ' αυτά τα καταδιωκτικά;
Chewie, κάντο.
Και ο Vader; Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Ενημερώστε το Άστρο του θανάτου να ετοιμαστεί για την άφηξη μου
Κοίτα, κάποιος είναι εκεί επάνω.
Είναι ο Luke. Chewie, κόψε ταχύτητα. Πήγαινε από κάτω.
Lando, άνοιξε τη πάνω καταπακτή.
Εντάξει. Ήρεμα, Chewie.
Lando; - Εντάξει πάμε.
Ω, Leia.
Εντάξει, Chewie. Πάμε να φύγουμε.
Θα επιστρέψω.
Αστροκαταστροφέας.
Εντάξει Chewie. Έτοιμοι για ταχύτητα φωτός.
Αν οι άνθρωποι σου έφτιαξαν τον υπερκινητηρα. Οι συντεταγμένες είναι έτοιμες. Τώρα ή ποτέ.
Χτύπα το!
Μου είπαν ότι το έφτιαξαν. Τους εμπιστεύτηκα. Δεν φταίω εγώ!
Θα είναι σε εμβέλεια σε δευτερόλεπτα, κύριε μου.
Αποσύνδεσαν οι άντρες σου τον υπερκινητηρα στο Millennium Falcon;
Μάλιστα. - Ωραία ετοίμασε ομάδα απόβασης.
Μάλιστα, Κύριε. Λοχαγέ! - Μάλιστα Κύριε.
Γιατί δεν μπαίνουμε σε ταχύτητα Φώτος;
Δεν μπορούμε; Πως το ξέρεις ότι ο Υπερκινητηρας αποσυνδέθηκε;
Σου το είπε ο υπολογιστής της πόλης; R2, ξέρεις καλύτερα, από το να εμπιστεύεσαι άγνωστους υπολογιστές. Αου! Πρόσεχε τι κάνεις!
Luke.
Πατέρα.
Γιε μου, έλα μαζί μου.
Ben, γιατί δεν μου το είπες;
Chewie!
Είναι ο Vader.
Luke...είναι το πεπρωμένο σου.
Ben, γιατί δεν μου το 'πες;
Ενημέρωσε όλες τις διοικήσεις. Έτοιμοι για ελκτική ακτίνα.
R2, έλα εδώ άμεσος! Δεν τελείωσες μαζί μου! Δεν ξέρεις τίποτα από υπερκινητηρες Ο Chewbacca μπορεί να το φτιάξει.
Είμαι κομμάτια, και δεν σε νοιάζει καθόλου!
Ω, τα κατάφερες!
Luke, είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
Καλή τύχη, Lando. Όταν βρούμε τον Jabba, θα σε ενημερώσουμε.
Θα σε συναντήσω στο σημείο συνάντησης στο Tatooine.
Πριγκίπισσα, θα βρούμε τον Han. Στο υπόσχομαι.
Chewie, θα περιμένω σήμα σου.
Να είστε καλά και οι δυο. Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.